Tak jo, máme společnost.
Cíle na dvou hodinách.
Vzdálenost 1 708 metrů.
Vítr, tři hodiny,
šest mil za hodinu, odchylka 2,3 milimetru.
No, Mikeu, vím, že seš dobrej.
Chci říct, že seš fakt dobrej. Že?
Ale nejsi až tak dobrej.
Na nic si tu nehrajeme, chlape.
Tak co tu teda děláme?
Vím, co si myslíš.
Jsme tu kvůli misi, Tommy. Chci říct, no tak, vole.
Co chceš říct, Tommy?
Dobře, chci říct, že... Chci říct...
že už tu chvíli jsme. Kolik tak?
Dva měsíce?
- Tři měsíce a šest dní. - Kámo, to chci říct.
To přesně chci říct.
Tři měsíce a šest dní, cos neviděl Jenny.
Jenny, miluju tě.
Jenny, chci tě líbat.
Jenny, co potřebuješ? Polib mě.
- Kontakt. - Cože?
Kurva.
Jdeme na to.
Hogsdene, Hogsdene, Alfa-Margot 4,
Elvis je v budově. Přepínám.
Tady Hogsden.
Cíl by měl být v černém Land Cruiseru s ochrankou.
Vidíte cíl? Přepínám.
Říkali v černém.
Je šedé. Je to jiné auto.
Je to Land Cruiser, Mikeu.
Něco se děje.
Vypadá to, že budou
mít nějaký obřad.
Land Cruiser se blíží.
Určený cíl je Said Assiff, věk 65.
Potvrďte. Přepínám.
Cíl na deseti hodinách.
Vzdálenost 977 metrů.
Rozumím, 9-7-7. Index.
Na fotce vousy neměl, ale mohly mu narůst.
Může to být on.
Cíl potvrzen.
Vystřel.
Je to svatba.
A co má být?
Zopakujte to. Přepínám.
A co má být?
Pokračujte a potvrďte.
Přepínám.
Vystřel.
Alfa-Margot 4, potvrďte střelu. Přepínám.
Nedaří se mi zamířit.
Hogsdene, na cíl není přes ženicha vidět.
Čekám na rozkazy, pane. Přepínám.
Ne, Mikeu. Mikeu, kámo, nevymýšlej, jo?
Kvůli tomuhle tu jsme.
Zneškodněte cíl. Přepínám.
Mikeu, vyhrab se z té duševní krize
a prostě ho zastřel.
Alfa-Margot 4 Hogsdenovi, je to svatba.
Chcete, abych zastřelil otce ženicha
a ženicha. Prosím, potvrďte. Přepínám.
Alfa-Margot 4, trvalo nám 30 měsíců,
než jsme našli cíl, Saida Assiffa.
Pokud víme, Assiff nemá syna,
ale může být členem stejné teroristické organizace.
Nečekejte na čistý výhled.
Zneškodněte ho a potvrďte. Přepínám.
Vidíš, Mikeu, i teroristi se žení, kámo.
Ani nevíme, jestli to je Said Assiff.
Vylezl z jinýho auta a na tuhle dálku
ho nedokážu jistě identifikovat.
Vystřel, Mikeu.
Tak už sakra vystřel, Mikeu.
Potvrďte. Přepínám.
Sakra vystřel už, Mikeu!
Cíl je v pohybu. Ztratil jsem je.
- Alfa-Margot 4 končí. - Sakra, Mikeu!
Alfa-Margot 4, mise zrušena.
Žádáme přesun. Dostaňte nás odsud. Přepínám.
Udejte svou novou pozici, Alfa-Margot 4. Přepínám.
Nelze, GPS nefunguje. Přepínám.
Rozumím, čekejte na nové rozkazy. Hledáme novou po...
- Co děláš? - Něco.
Mayday, mayday, Alfa-Margot 4 žádá okamžitý přesun.
Písečná bouře sílí. Přepínám.
Nová poloha vyzvednutí je vesnice šest kiláků na západ.
Slyšíte? Přepínám.
Negativní. Neslyším!
Vesnice je 15 kiláků odsud? Přepínám!
No, to je super, Mikeu.
Pět hodin pěšky.
- Tam je západ. - Vím, kde je západ, Mikeu.
Víš, co je dneska za den?
Úterý.
Není to jen úterý, Mikeu.
Je druhé úterý v měsíci,
takže můj syn čeká, že zavolám.
Já vím.
Ještě jsem ho nezklamal.
O čem se vůbec bavíte?
Kolik mu je? Čtyři?
No, Mikeu, on se vlastně rozhodl, že...
Že bude vegetarián.
Jednou tak byla Anne doma a uklízela.
Podívala se na zahradu a Jake tam běhal
pořád dokola. A zavolala: „Jakeu!
Jakeu, co děláš?“
A on se otočil.
Jedl list a začal: „Já nejsem Jake.
Jsem brontosaurus!“
Kámo, to je šílený.
Vím, že to jsou nejspíš kecy, ale pomáhá mi to.
Neuvěřitelný, co?
Mikeu, myslel jsem si, že naše svatba byla velká, veliká chyba.
Prokletí, chápeš.
A pak se narodil Jake
a všechno se změnilo.
Pořád jsme se hádali.
Pořád se dost hádáme, ale teď máme toho prcka
a tak si rozmyslíme, co řekneme.
Dřív jsme do toho vlítli po hlavě.
Říkali blbosti, nemluvili spolu.
Ale pak nás Jake napravil.
Hej, ten výraz znám.
Na co myslíš, kamaráde? Co se děje?
Nechceš mi něco říct?
No tak, Mikeu, nemůžeš jen mlčet.
Ať je to cokoliv, musíš to říct.
Je lepší to prostě říct nahlas.
Chceš požádat Jenny o ruku? To je ono?
- Je to... - Co?
Je to komplikované.
- Je to velkej krok. - Je to komplikované, jasně.
Je to malý...
krok...
pro lidstvo...
ale velký skok...
pro člověka.
Kámo.
Ty seš fakt mimo, kámo, víš?
Co je s tebou?
Tady Hogsden.
Ve vaší oblasti nevidíme žádné partyzány, Alfa-Margot 4.
Ale jak bude jejich vůdce v bezpečí,
mohli by se vrátit vás hledat.
Nová poloha vyzvednutí je dostatečně daleko od jejich úkrytu i bouří.
Helikoptéra tam nemůže letět
a pozemní jednotky nebyly pro tuto misi žádány.
Musíte přejít poušť.
Duny stále mění pozici
a dosah vysílačky nebude vždy stačit.
Vydržte, mariňáci.
Nic přes ten písek nevidím.
Myslím, že vidím pohyb.
Mohli by to být místní.
Co to dělají?
Vypadá to,
že kopou
v písku.
Hej, jestli to byli Berbeři,
znamená to, že jdeme správně.
Pokud to nebyla fata morgána.
Vím, vypadá to strašně, ale je to starý berberský trik.
Používají ty nápisy, aby udrželi nepřátele stranou od svých vesnic.
Znamená to, že jsme skoro na místě, brácho.
Ta vesnice je nejspíš přímo za tou dunou,
co je tamhle.
Jdeme, ne?
Za posledních 40 let měli 8 000 vyhlášených střetů.
V téhle oblasti je zakopaných na 33 milionů min.
Nášlapných min?
Líbí se mi tvůj optimismus, Mikeu.
Dobře, tak poslouchej, pane vševěde.
Na poušti jsou toho mraky.
Podívej, jak ta cedule vypadá. Kdo ví,
odkud je a co to znamená?
Mikeu, nebuď paranoidní.
Nenech se tím zblbnout.
Jen hodnotím naše možnosti.
Máme dvě možnosti, protože jsme takoví šťastlivci.
Můžeme se vrátit a umřít žízní,
nebo budeme tak za hodinu v té vesnici, Mikeu.
Vím, co si vyberu já.
Víš co? Já ani vodu nemám rád.
Voda je přeceňovaná, nijak nechutná.
Ale ledová...
ledově vychlazená tříšť...
No, kámo...
ta by bodla.
Já vím, obvykle si dávám zázvorový pivo,
ale myslím, že teď bych si dal jahody.
Díky, kámo.
Tak jo.
Dobře, Mikeu.
Víš co?
Zapomeň, co jsem řekl o vodě.
Pár kapek tě fakt nakopne.
Nebo ne?
No tak, Mikey. Pojď. Tak pojď, Mikey.
No tak, Mikey.
Hej, musíš už přestat
myslet na tu ceduli. Přeháníš to.
Jak tě znám, nepřekvapuje mě to.
A Mikeu, budeš mi muset něco vysvětlit.
Řekni, proč takovej psychopat, jako ty...
co se nebojí se porvat s...
kolik jich bylo?
Myslím, že čtyři? Ne, pět
největších elitních vojáků, co jsem viděl.
A pak se poděláš strachy z nějaký
cedule, co tu lítá pouští
bůhví jak dlouho.
Právě jsem měl vidění.
Myslím, že v tý vesnici mají ledovou tříšť.
- Kdo ví? Možná... - Tome.
- Tommy! - Proboha!
Poslouchej mě, musíš se uklidnit, jo?
Sakra, musíš se uklidnit!
- Proč... - Mayday! Mayday! Tady Alfa-M...
Mikeu, to bolí! Bolí to!
Tommy, poslyš. Nemůžu se hnout, jasný?
Taky jsem na jednu stoupl, jo?
- Proboha! Bože! Mikeu! - Tommy,
musíš se uklidnit, jo?
- Musíme do té vesnice. - Prosím!
Když to tak půjde dál, nikdy tam nedojdem!
Jo, dobře, vesnice.
To je dobrý. Dostanem se tam, jo?
- Zkontroluj vysílačku. - Jo!
No tak, dokážeš to.
Dobře, já to... Dokážu to, Mikeu.
- Jo, jde ti to. - Dokážu to, jo, já...
Vidím svůj batoh.
Přesně tak, mariňáku, no tak!
No tak!
- Ne, Mikeu! - Musíš zkontrolovat vysílačku, kámo!
Nemůžu se hnout!
Dokážeš to! No tak! Jen...
vytáhni lékárničku. Z vrchní střední kapsy.
- Co? - No tak, kámo, vezmi ji.
- Dobře, tak jo. - No tak, mariňáku, pohyb!
- Dobře! - A je to.
- Vezmi tu lékárničku. - Jo, jo.
Dobrá práce, mariňáku!
Jde ti to, dobrá práce.
Dobrá práce.
- Mám to, mám to. - Přesně tak.
Ne. Ne, Tommy, potřebuješ...
No tak, chlape, potřebuješ ten morfin.
Do toho, mariňáku, no tak!
- Bolí to! - Soustřeď se! Ignoruj bolest.
- Mikeu! - Vzpomeň si na výcvik!
Musíme do té vesnice! A ty...
Musíš zavolat Jakeovi, chlape.
- Co? Jakeovi? - Ano.
- Jake na mě čeká, kámo. - Je úterý, kámo.
- Jo! - Přesně tak, mariňáku!
Teď sebou hni!
- Mikeu! - Nedívej se tam, Tommy.
- Nemám nohy. - Ne, nedívej se tam.
- Já nemám nohy... - No tak, nedívej se!
Nedívej se tam!
Bože, Mikeu, já nemám nohy! Nemám nohy!
No tak. Je hned vedle tebe.
Přesně tak.
- Přesně tak. - Jo.
Už na ten batoh dosáhneš?
Potřebujeme vysílačku.
Počkej, Tommy, jedna stačí, kámo.
Ne, Tommy!
Počkej. Ne, Tommy, jedna stačí!
Tak jo.
Dobře, potřebuju, abys mě poslouchal, Tommy.
Musíš dosáhnout na batoh! Zkontrolovat tu vysílačku.
- Dobře? - Dobře.
Dosáhneš tam?
Přesně tak. Chytni ten batoh.
Přesně tak.
- Mám ho. Mám ho. - Dobrá práce!
Dobrá práce!
- Dobrá práce! - Jo.
- Mám ho, mám ho. - Máš ho.
Mám ho.
Dobře, dobře.
Dobrá práce, chlape, budeš dobrej.
Alfa-Margot 4.
- Máme raněného. - Tommy, neslyším tě.
Neslyším tě ve sluchátku.
- Musíš tu vysílačku zapnout. - Musím zavolat Jakeovi.
Musím zavolat svému... svému synovi.
Tommy, neslyším tě ve sluchátku.
Musíš... se podívat, jestli je vysílačka
- zapnutá. - Chci zázvorový pivo!
Dobře. Zůstaň se mnou, kámo.
Proč jsem chtěl jahodu?
- Mikeu, co jsem si myslel? - Zůstaň se mnou, Tommy!
Mikeu, ta vesnice.
Musím se dostat do té vesnice. Bude to krásný, Mikeu.
- Dobře. - Bude to tak nádherné.
Budeš v pohodě, kámo. Hned přijdu.
Tohle je stará mina, beztak zrezivěla a nefunguje.
- Jdu k tobě. - Ne. Ne!
- Ani na to nemysli, Mikeu! - Musím něco udělat.
- Nemysli na to! - Moc krvácíš!
Nenechám tě takhle umřít!
Tommy, ne.
Mikeu, řekneš Jakeovi, jak moc ho mám rád?
Ne, Tommy, ne.
- Přežij to, kámo. - Tommy, ne!
Kurva.
Baterky.
ZAMKNOUT ENERGIE
Mayday, mayday, Alfa-Margot 4 Hogsdenovi. Slyšíte mě? Přepínám.
Tady základna.
Už vás hodiny hledáme, Alfa-Margot. Přepínám.
Slyším, Hogsdene.
Pane, můj partner padl v akci
a já jsem v kritické situaci. Žádám ihned transport a pyrotechnika. Přepínám.
Jak kritické, seržante? Přepínám.
Stoupl jsem na výbušninu, pane.
Stejný druh, který zabil mého parťáka. Přepínám.
Majore? Přepínám.
Jak dopadla mise, seržante? Přepínám.
Selhala, pane, ale žádám podporu.
Žádám okamžitou podporu, pane. Přepínám.
Jaká je vaše pozice, Alfa-Margot? Přepínám.
Nejsem si jistý.
GPS je kaput.
Jsme asi čtyři hodiny východně od polohy mise.
Rozumím.
Ještě dvě hodiny od vesnice. Přepínám.
Myslím, že mou situaci nechápete.
Stojím levou nohou na zatracený mině.
- Přepínám. - Potvrzuji,
Alfa-Margot, vaše situace je jasná. Přepínám.
Super. Situace je jasná. Tak pro mě dojeďte. Přepínám.
Nemůžeme, helikoptéry nelétají
kvůli písečným bouřím. Přepínám.
Kurva.
Dobře.
Takže jaký je plán? Přepínám.
Máme konvoj pod palbou partyzánů
nedaleko od hranice.
Pokud to dobře půjde, měli by jet okolo
vaší pozice asi za 52 hodin, seržante.
Přepínám.
Pane, s veškerým respektem, pokud to dobře půjde,
nevím, jestli takhle 52 hodin přežiju.
Přepínám.
Připravte se hlásit pozici, až přijde čas.
Pokusíme se s vámi spojit přes vysílačku,
abychom se ujistili, že... tam stále jste.
Přepínám.
Takže to je všechno?
A co „Nikoho nenecháme na pospas“?
Přepínám.
Poslouchejte, seržante Stevensi,
pokud víme, tak miny v té oblasti
mohou být aktivní až 40 let, ale deset let
po tom, co je vyrobí, v závislosti na různých faktorech,
je čtyři procenta šance, že se porouchají.
Patnáct let po výrobě je to až sedm procent.
Super.
Vzhledem k situaci vám radím,
pokud byste už z nějakého důvodu nemohl dál,
abyste zkusil Shumanův manévr.
Shumanův manévr, majore? Přepínám.
Nouzové řešení.
Vykopete malý zákop, abyste se skryl před výbuchem.
Když upevníte podrážku boty k zemi,
- a zdvihnete nohy stranou... - Majore?
Majore? Přepínám.
mělo by být poškození způsobené nárazem
omezené na ztrátu končetin...
Do hajzlu s Shumanovým manévrem.
Paráda.
Co dál?
Promiň, Tome.
Potřebuju ty baterky.
Díky, kámo.
Žádná voda.
Žádná vysílačka.
To je pro tebe konečná, Mikeu.
Pomoc!
Hej!
Pomoc!
Dobře.
No tak, Mikeu.
Stát, ukaž ruce. Už ani krok!
Rozuměls mi?
Ne, ne, ne! Stát!
Tohle je... minové pole... plné min!
Myslíš, že to je legrace?
Tys sem dal ty miny?
Proto myslíš, že to je vtipný?
Hele, chlape, prosím tě.
Nemůžu tu zůstat navždy.
Proč tu jsi?
Díky bohu. Rozumíš mi.
Tak jo, hele, potřebuju vodu a vysílačku.
Tvá vesnice je na druhé straně té duny?
Vodu!
Vysílačku!
Proč tu jsi?
Proč nevrátit domů k rodina?
Děláš si srandu? No...
Stojím levou nohou na mině.
A když se pohnu...
Chápeš?
Tak proto?
Ano! Tak proto!
Určitě?
Vidíš to tělo?
To je Thomas Madison, můj nejlepší kámoš,
kterej je mrtvej, protože šlápl na jednu z vašich min.
Mina není má.
Neboj se o přítele. Našel klid,
ale ty jsi naživu.
Musíš udělat další krok.
No, další...
Další krok bude můj poslední.
Chápeš?
Děkuji.
Děkuji, děkuji. Když jsi tu, podal bys mi vysílačku?
Moji vysílačku... Vysílačku... Hele, je přímo tam, v batohu.
Prostě ji vezmi.
Prosím.
Vysílačka ne dobrá. Žádná hudba teď.
Žádný tanec.
Ne, nerozumíš. Potřebuju zavolat...
Musíš udělat další krok.
Počkej.
Kam jdeš?
A proč takhle chodíš?
Víš, kde ty miny jsou?
Protože já na jedné stojím!
Stojím na mině a nemám další možnost!
Chápeš, pitomče?
Musíš pokračovat dál.
To je debil.
No tak, mariňáku.
Je to jednoduché.
Musí to být lepší než nic.
Počkat.
Opatrně. Opatrně.
Děkuji. Děkuji.
Děkuji, děkuji.
Řekni svému tátovi, že mu děkuji
opravdu moc
a jsem velmi vděčný.
Co to máš?
To je vojáček.
Podívej.
Taky jednoho mám.
Tenhle je tvůj?
Jo.
Je zaseklý.
Nemůže se hnout.
Když už jsi tu,
mohla bys mi podat vysílačku?
Přímo tam v tom batohu.
Podala bys mi ji, prosím?
Prosím, podej mi tu vysílačku.
Je přímo tamhle.
Musíš se aspoň podívat, kam ukazuju.
Podej mi tu vysílačku!
Vysílačku!
Ne, počkej, počkej!
Počkat, ne.
Nekřičel jsme na tebe. Já...
Já jen chtěl tu vysílačku.
Vaše Výsosti.
Tato tajná zpráva bude tvým amuletem,
který tě ochrání před vším zlým, můj rytíři.
Nemuč se, jo?
Vím, že to musíš udělat.
Takže běž a...
poraz své démony tak, jako rytíř v zářivém brnění.
Pravé srdce a silná zbroj.
Vím, že všechno bude dobré.
Já...
Já vím, že...
ale nebuď tam moc dlouho.
Vyhraj tuhle válku a vrať se mi.
Jinak bych si taky mohla najít
jinýho zlobivýho kluka.
Třeba z Delta Force, nebo...
Nebo elitního.
Miluju tě.
Jsi velmi šťastný muž.
A je to tu zas.
Hele, chlape, nemám náladu na blbosti.
Moc jsem se dneska nevyspal.
Jak se jmenuješ?
Mike.
Mike!
Mike v tvém jazyce znamená Muž-Bez-Dalších-Kroků.
Ne. Mike je Michael.
Co by to znamenalo pro Berbera?
Mike je Michael.
Říkáš mi „Berber“.
Víš, co znamená Berber?
Vím.
Je to ten, co ti nedonese vysílačku, když ho požádáš.
A vsadím se, že mi tvoje dcera donesla tu čutoru
a ani ti to neřekla.
V mém jazyce
znamená Berber svobodný muž.
Proč nejsi svobodný?
Tak jo.
Tvoje noha na mině.
Konečně.
Ale ty velmi šťastný. Ty.
Noha na mině, mina nevybuchnout. Noc v poušti,
zvířata tě nesníst. Velmi šťastný muž,
- Mike je Michael. - Dobře, skvělý.
Děkuji.
- A teď bychom... - Mike je Michael.
Proč ty dal nohu na minu?
Očividně jsem nevěděl, že tu je mina,
když jsem na ni stoupnul.
Nevím, kde jsou miny, tak jako ty.
Pleteš se, Mike je Michael.
Nevíme, kde jsou miny.
Vidím, jak tu tak cik-cak chodíte.
Znáte správnou cestu.
Nevím, kde jsou miny.
Ale když půjdu přes minové pole rovně,
dříve nebo později na nějakou stoupnu.
Vím tvůj problém, Mike je Michael.
- Bojíš se. - Jo.
Nekecej. Pověz mi víc.
Ne, ne, nerozumíš.
Je jedno, kde teď jsme.
Záleží, kam chceme jít.
Já chci jen domů.
Za rodinou.
Já následuju svůj osud.
No, vypadá to, že můj osud tady končí.
Poslední krok byl špatný.
Každý den.
Každý den může tvůj krok být poslední.
Co na tom, že dnes?
Co na tom, že dnes...
Já vím.
A i kdybych byl šťastlivec,
mám jen sedm procent šanci, že neumřu.
Sedm procent, dobré.
Hele,
bylo to opravdu mile filozofické a tak,
ale nemohl bys mi podat
tu vysílačku?
Děkuji.
Haló? Ne, ne, teď nemůže.
Hej.
Proč ty dal nohu na minu?
Protože jsme šli do vesnice.
Proč do vesnice?
- Protože jsme se ztratili v poušti. - Proč v poušti?
Protože to byla naše mise.
Proč mise?
Protože jsme ve válce.
Proč bojujete ve válce?
Chcete zabít nepřítele?
Jsem voják.
A proč jsi voják?
Protože...
Neměl jsem důvod zůstat.
Neměl jsem už nikoho.
Proč neměl nikoho?
Hej.
Chceš tu vysílačku?
Mayday, mayday.
Buď svobodný.
Musíš jít dál.
I špatná cesta tě dovede domů.
Nikdy to nedokážu.
Zůstaň naživu, kámo.
Ne, to je dobrý.
Bude to dobrý.
Zmlkni.
Ty jsi ten, co odešel.
Zmlkni.
Co jinýho mám dělat?
Kdes byl, když byla nemocná?
Proč mě nenecháš být?
A co? Ty prostě...
Chceš zmizet
na roky bůhví kam a pak se chceš
vrátit a promluvit si?
Super. Promluvme si.
Tak jsme tady.
Skvělá příležitost. Co máš?
Neopovažuj se o ní mluvit.
Opovaž se říct její jméno.
Proč se tak zlobíš, příteli?
Tommy?
Seš úplně v háji, kámo.
Pohni se, vojáku.
Jdeme domů.
Nebo myslíš, že na tebe bude Jen čekat navždy?
Ale tys byl můj kámoš.
Nikam nepůjdu.
Mayday, mayday.
Mayday.
Na nic.
Konvoj se blíží.
Zavolají nám, jak se zlepší signál.
Nemá cenu jim volat,
protože se akorát vybije baterka.
Že?
- Jo. - Jo.
Mikeu, no tak.
Přestaň, Mikeu, prosím.
Tohle je jen v tvojí hlavě.
Rozhodně ti nezvoní telefon
tady uprostřed pouště.
Hele...
TÁTA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Tohle není možný.
To víš, že?
Nic o tom nevíš, Tome!
Víš co? To je pravda.
Nikdy jsi neměl koule mi říct,
co tě žere.
Promiň, Tommy.
Opustil tě, když jsi ho potřeboval.
Přesně to jsem udělal Jenny.
Není to to samé.
Jsem stejný jako on.
Ne, to nejsi.
Protože ty se za Jenny vrátíš.
Protože Jenny tě miluje takového, jaký jsi.
Čeká na tebe.
Proto musíš zůstat naživu.
Dávej pozor.
Nemám dost nábojů.
Jo. Budeme muset zkusit ten manévr.
- Jaký manévr? - Ten zatracenej Shumanův manévr.
Děláš si srandu. To nevyjde.
Jak na tebe ti psi zaútočí,
shodí tě a ta mina vybuchne.
Tak pospěš. Nemáme čas.
To je ono. Teď upevni podrážku k zemi,
mělo by to vyjít.
Senzor miny nezaznamená změnu tlaku hned.
Slyšels, že by to někdy fakt vyšlo?
Dobře!
Aspoň jsme získali pár desetin vteřiny.
Možná se z toho nedostaneš celej,
ale budeš živej. Tak, mariňáku... kopej!
- Tohle je blbost! - No tak!
To je ono! Nepřestávej.
No tak! Nepřestávej!
Kopej dál!
Kopej, mariňáku, kopej! No tak!
Mikeu! Mikeu!
Udělej to!
Udělej to hned!
Vaše Výsosti.
Tímto přísahám,
že budu statečným rytířem,
uctivým a slušným
bojovníkem za pravdu a spravedlnost.
Tímto přísahám,
že budu upřímný a dobrý.
Přísahám,
že budu chránit naši říši.
Tyto věci přísahám tobě,
má princezno.
Můžu si teď dát to pivo?
Prosím?
Alfa-Margot 4, Alfa-Margot 4.
Tady Hogsden. Slyšíte? Přepínám.
Hogsdene, tady je...
Alfa-M...
Alpha-Mar...
Jsem to já.
Tady Mike.
Slyším.
Rozumím, Alfa- Margot 4, konvoj je na cestě.
Echo Bravo 3 jede vaším směrem, seržante.
Konvoj jede...
Echo Bravo 3 uvízl pod palbou.
Má zpoždění.
Nový čas příjezdu je za 17 hodin.
Slyšíte...
Musíte vydržet ještě 17 hodin, seržante.
Zvládnete to? Přepínám.
Ne.
Nezvládnu.
Seržante Stevensi...
Mám tu někoho, kdo by s vámi chtěl mluvit.
Vzhledem k situaci jsme zavolali vaši...
Je to Jenny?
Můžu prosím mluvit s Jenny?
Komunikace není jasná.
- Slyšíte mě? - Jenny?
Slyšíte mě?
Zlato! Zlato to jsem...
Jenny...
Tolik mě to mrzí.
Všechno jsem podělal, jako vždycky.
Takže nemusíš říkat, že bude všechno dobrý.
Nemusíš
říkat, že máme tu dohodu,
že já všechno podělám a ty to spravíš,
protože já tu dohodu porušil.
Neměl jsem odjíždět.
Měl jsem zůstat.
Měl jsem tolik věcí udělat jinak.
Ale všechno, na co sáhnu, jde do háje.
Ničím všechno krásné.
A proto jsem tady.
Jsem svobodný muž, ale nemám vždycky štěstí.
Když mi mina urvala nohu,
můj život skončil.
Pamatuju si to dobře, jako včera.
Já se v nemocnici bál.
Myslel jen: „Už nemám nohu.“ Myslel jen:
„Už nemůžu dělat nic.“
Bylo tam...
rádio, co v nemocnici hrálo hudbu.
A zpěvák říkal:
Musíš jít dál,
musíš jít dál.
Ale já neposlouchal. Myslel jen na nohu.
Na nohu, co byla pryč,
a jak všechno bude jen zlé.
Ale pak přišla sestřička, usmála se...
na... mě.
A já poslouchal písničku.
Musíš jít dál,
musíš jít dál.
Možná tahle špatná věc
byla jediná cesta, jak mít dobrou věc.
Tak jsem potkal svou ženu.
Vyléčila mě.
A přišly děti.
Můj život s jednou nohou
je dobrý.
Rozumíš, co říkám? Jo?
Teď
z tohohle budeš bláznit.
Uvidíš věci.
A pak všechno dobré. Pojď. Pojď.
Hej.
Když jsem viděl tvou dceru,
donesla mi mou lahev.
Já vzal tvou lahev, Mike je Michael.
Pleteš se, že nemáš štěstí.
Je to krásná holčička.
Má tvůj úsměv.
Teď už mám jen tři syny.
Moje dcera byla se mnou,
když mina vybuchla.
Mnoho let zpátky.
Bereme spolu miny,
prodáváme partyzánům.
Miny velmi drahé.
My velmi chudí.
Ona velmi dobrá.
Ona vezme klacek a dá ho dovnitř
a sáhne na minu
a kope velmi, velmi pomalu,
a pak vyndá minu a dá do plechovky.
Detektor kovů nevidí rozdíl.
Ale jednoho dne,
mina vzít mou nohu.
Já neměl štěstí.
Já dostal život. A její čas přijít před mým.
Ale jsem šťastný, že si poušť s tebou hrát
a ty ji můžeš potkat.
Já tehdy ztratil hodně kvůli stoupnutí na minu.
Protože nemám takové štěstí jako ty,
ale jsem svobodný muž.
Šel jsem dál.
Vždycky jdu dál.
Protože musíš jít dál.
Vždy udělám další krok,
i když je těžký a trvá dlouho,
a já mám strach.
Víš, jak nemít strach?
Musíš být
svobodný muž.
Nechoď.
Nenechávej mě tu.
Mám problém s...
pár kluky z práce.
Asi mě nemají rádi, Rose.
Já nevím. Zkus se trochu uvolnit.
Takže tomuhle ty říkáš respekt?
Promiň, jen jsem zkoušela pochopit situaci.
Řekni mi, Rose, jestli tomuhle říkáš respekt.
Promiň.
No, moc ho neukazuješ, Rose.
Respektuji tě, Bobe. To víš.
Jen to nedělej, jo? Probudíš Mikea.
Prosím.
Je mi jedno, koho vzbudím. Slyšíš?
V mém domě... Zasloužím si tvůj respekt, Rose!
- Rozumíš? - Rozumím.
Respektuji tě, Bobe. Víš, že ano.
Je to tam jak válka, víš,
snažit se sehnat peníze na jídlo pro tebe...
- pro tebe a toho skrčka. - Víš,
možná jen zkus, co já vím,
prostě na chvíli třeba přestat pít,
- to by mohlo pomoct. - Zmlkni, Rose!
Ahoj, broučku.
Ahoj.
Ahoj, Mikey.
Vzbudil jsem tě?
Chceš něco říct, kluku?
Poslechneme si to. No tak, synku.
Jsem přímo tu. Počůral ses do postele?
Je to přece jen dítě.
Povedlo se ti se pochcat, Mikey?
Nech ho být. Je to dítě.
- Rose! - Ne!
Zmlkni, Rose!
Vypadni z tohohle domu! Vypadni!
- Ne! - Tak tomuhle říkáš respekt, Rose?
Víš, kluku, v tvým věku já už byl chlap.
Neopovažuj se tak se mnou před ním mluvit!
Mikey!
Takže.
Mikey, ty nemáš žádný koule, co, kluku?
To je dobrý, ukážu ti, jak ti narostou.
Chceš něco říct, kluku? Poslechneme si to.
Jsem přímo tady!
No tak.
No tak, kluku. Jsem přímo tady.
Jsem přímo tady.
Počkej chvíli, zlato, co ten spěch?
Pojď a sedni si s námi na chvíli, ano?
Nekoušeme, uvidíš.
Tohle pro to není správná noc.
- Jasný? - Tak z ní uděláme tu správnou.
No tak, zlato. Pojď si s námi sednout.
Chceš něco říct?
Poslechneme si to.
No tak, kluku, jsem přímo tady.
Hej, hej, Mikeu.
Hej, hej, Mikeu! Podívej se na mě.
Vidíš je tamhle?
Konvoj konečně dorazil, Mikeu.
Je to fata morgána.
- Já už nemůžu dál. - Ne.
Ne, Mikeu.
Mikeu, to není fata morgána. Jsou tu, kamaráde.
Není to fata morgána!
Teď jim musíme říct, že jsme tu,
jinak nás nenajdou.
Alfa-Margot 4, Alfa-Margot 4,
Echo Bravo 3 je na místě. Kde jste, seržante Stevensi?
Určete svou pozici.
Jsem tady.
Jsem tady!
Alfa-Margot 4, odjíždíme.
- Jsem přímo tady. - Nemůžeme zůstat dlouho.
- Nemůžeme vás najít. Kde jste? - Ne.
Ne.
Ne, jsme přímo tady.
Přímo tady.
No tak, Mikeu.
Mikeu, takhle se nikam nedostaneme.
Musíš se soustředit.
Je to malý krok pro lidstvo,
ale velký skok pro člověka.
- Slyšíte mě? - Musíš si pospíšit.
- Jsem tady. - Protože se budeš ženit.
Pamatuješ si to?
Pamatuješ?
Ne, jsi mrtvý.
Tommy je mrtvý.
Vzdáváš tímto čest naší koruně
a přísaháš oddanost naší říši?
Vaše Výsosti,
tímto vám přísahám, že budu statečným rytířem,
vždy uctivým a slušným,
bojovníkem za pravdu a spravedlnost.
A tímto přísahám, že budu upřímný a dobrý.
A budu chránit naši říši
a toto přísahám tobě,
má princezno.
Ano.
Ano, co?
Ano, budeš statečný,
statečný rytíř.
Zůstaň naživu, Mike je Michael.
Musíš mě nechat jít, Mikeu.
Neboj se přestat trpět, zlatíčko.
Já se...
už nebojím.
Jsi silný kluk.
Jsi upřímný
a jsi dobrý.
A vím, že tě nikdo nezastaví.
Nikdy.
Ale musíš mě nechat jít.
Musíš jít dál.
No tak, synku!
Jsem přímo tady!
Mohl bych si teď dát to pivo, prosím?
Jenny?
Proto jsi tu, Mikeu.
Proto jsi tu.
Musíš jít dál.
Sedm procent.
Dobrý.
Musíš prostě
jít dál.
Musíš prostě
jít dál.